Do you need to negotiate an agreement in Spanish or in English but you cannot find who can assist you to include all the terms that your company requires?
You have come to the right place and we will tell you why.
The negotiation and drafting of contracts into Spanish/English require more that a literal translation of words and ideas from one language to the other
You are probably feeling apprehension or frustration because:
Las legislaciones de cada país son distintas
Las legislaciones de cada país son distintas
Legal counseling for the negotiation or drafting of an agreement into another language require a good understanding of the legal systems of the countries where the contracting parties are from
Legal counseling for the negotiation or drafting of an agreement into another language require a good understanding of the legal systems of the countries where the contracting parties are from
At JP VAN HASSELT we negotiate and draft agreements understanding not only the legal terms, but taking into consideration the common law or civil law that may be applicable.
Why should you choose us to assist you?
+25 years leading legal departments of large transnational corporations, like Procter & Gamble, United Airlines and Telecom Italia Peru (TIM)
Admitted to practice law before the District of Columbia Court of Appeals (DC Bar) and the Lima Attorney Bar.
We understand juridical institutions of common law and regulations of international incidence such as FCPA, Lanham Act and Incoterms.
Which allow us to effectively counsel in English/Spanish agreements
Which allow us to effectively counsel in English/Spanish agreements
We have worked with companies of international prestige