ES EN

¿Tiene que negociar un contrato en inglés, pero no encuentra quién le ayude a asegurarse que incluya todos los términos que su empresa requiere?

Ha llegado al lugar correcto y le contaremos por qué.

La negociación de contratos en inglés es más que una traducción literal de palabras e ideas de un idioma a otro.

Quizás esté sintiendo temor o frustración porque:

Por no comprender correctamente el contrato podría cancelarse la negociación
Si entiende mal los términos técnico legales del contrato esto podría ocasionar en el futuro problemas y pérdidas económicas para usted
No encuentra asesoría legal con experiencia en negociación de contratos en inglés
Conoce un poco inglés o lo habla bien, pero no lo necesario para entender el aspecto legal de un contrato

Las legislaciones de cada país son distintas

Las legislaciones de cada país son distintas

Una asesoría legal para la negociación o redacción de un contrato en otro idioma requiere un buen entendimiento de los sistemas legales de los países de los contratantes.

Una asesoría legal para la negociación o redacción de un contrato en otro idioma requiere un buen entendimiento de los sistemas legales de los países de los contratantes.

1
Recibimos el contrato en versión original, no en su traducción
2
Lo analizamos aplicando nuestro conocimiento idiomático técnico legal
2
Conversamos con usted para entender qué son los intereses de negocio que desea proteger bajo el contrato y el nivel de exposición (apetito de riesgo) que requiere; qué garantías de cumplimiento exige o puede conceder, etc.
3
Lo acompañamos a lo largo del proceso de negociación y durante la vida del contrato

En JP VAN HASSELT negociamos y redactamos contratos entendiendo no solo los términos legales, sino que consideramos el common law invocado.

¿Por qué elegirnos para ayudarle?

+25 años liderando departamentos legales de grandes empresas transnacionales, como
Procter & Gamble, United Airlines y Telecom Italia Perú (TIM)

Pertenecemos a la barra de abogados del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, y al Colegio de Abogados de Lima

Entendemos muy bien las instituciones jurídicas del Derecho Anglosajón (Common Law) y normas legales de incidencia internacional, como FCPA, Lanham Act e Incoterms

Lo que nos permite asesorar efectivamente contratos en inglés

Lo que nos permite asesorar efectivamente contratos en inglés

Hemos trabajado con empresas de prestigio internacional

¡Nosotros podemos ayudarle con su contrato en inglés!